Na festiwalu latynoskim zostają zastrzeleni Claire Trinner i Jose Sambrano. Badając ślady na miejscu zbrodni, Horatio odkrywa tatuaż na piersi martwego mężczyzny. Jest on znakiem przynależności do gangu Mala Noche. Delko odwiedza studio tatuażu Hectora Ramireza, w którym wykonano ów rysunek. Natyka się tam na zdjęcie Sambrano znajdującego się w towarzystwie Carlosa Mojeny. Horatio sądzi, że nieprzypadkowo to właśnie Claire znalazła się na linii strzału. Na jej ciele znaleziono ślady tajemniczej substancji. Dziewczyna pracowała jako szefowa PR w firmie farmaceutycznej. W pracy krążyły plotki o jej tajemniczym romansie. Ryan zauważa, że coś łączy Natalię i Erica. Horatio i Marisol ukrywają przed wszystkimi swój związek.